Hace 1 hr!: Vi faccio tantissimi auguri di buon anno con tutto il cuore, divertitevi ma con testa!che ques'anno possa essere ricco di soddisfazioni come il recedente insieme a voi!!!!!auguri ancora a tutti e ora....zampone e lenticchie....rock'n'codeghin...happy new yeat
Traducción:
Les mando muchísimas saludos de Año Nuevo con todo el corazón, *diviértanse, pero conconciencia! este año haya estado lleno de satisfacciones para ustedes como el que viene como la parte que vivimos con ustedes !!!!! felicidades de nuevo a todos .... y ahora los nudillos con lentejas rock'n'codeghin .... ... feliz año nuevo
WOoow ya 2010! les deseo un año lleno de éxito, amor, salud dinero y ya saben, todo lo positivo! :D les dejo una imagen que edite espero les guste y nos vemos! FELIZ INICIO DE AÑOO!!
Ciao a tutti, augurandovi un buon proseguimento di vacanze vi informo che il nostro singolo "seguimi o uccidimi" sarà possibile scaricarlo su iTunes verso la metá di gennaio,il video continua ad essere in anteprima web su Video Musicali - Guarda Video Musicali Gratis Online MTV Musica e dal 4 gennaio lo potrete vedere anche in tv su MTV e le sue piattoforme satellitari!vi scriverò domani dopo la mezzanotte per fare a tutti gli auguri di buon anno!!!buona serata aspettando rock'n'new year...
Hola a todos, les deseo una buena continuación de las vacaciones y les informo que nuestro single "seguimi o Uccidimi" se puede descargar en iTunes, en mediados de enero, el vídeo sigue siendo visto de antemano en la web Music Video - Watch Free Music Videos Online MTV Music y a partir del 4 de enero , también se puede ver en televisión en MTV y sus piattoforme satélite!Escribo después de la medianoche de mañana para hacer los mejores deseos para el Año Nuevo! buenas noches esperando rock'n'new year...
Les dejo el posteo que hicieron en su foro! luego la traducción (mal hecha, pero se le entiende mejor jeje) texto original:
200..Le fan che hanno preso parte al video ufficiale.. 21 (Dicembre)..La data di uscita del video in streaming.. 11 (Gennaio)..Video date su tutti i canali musicali.. 4 (Gennaio)..Video date esclusiva su MTV.. 1.. La posizione in classifica che merita "Seguimi o uccidimi"!
Il 2009 è stato un anno molto intenso per i Sonohra e ricco di premi e riconoscimenti.. Dimostriamogli che tutto ciò è stato solo l'inizio! Sorprendiamoli: il 2010 deve essere per loro ancora più ricco di soddisfazioni! Stupiamoli facendo schizzare ai vertici SEGUIMI O UCCIDIMI! Dimostriamo a tutti che i Sonohra sono tornati!
La prima sfida del 2010 è sostenere in ogni modo l'inedito, contenuto nel nuovo album dei Sonohra in uscita a metà Febbraio.
"Seguimi o uccidimi" uscirà solo in digiatale. Non è prevista l'uscita del CD fisico nei negozi, quindi l'unico modo che abbiamo per comprare il brano è SCARICARLO DA ITUNES Quando? Subito dopo le vacanze!
Per celebrare l'uscita del brano in digitale, nella settimana dell'11 Gennaio sarà organizzato un DOWNLOAD DAY assolutamente imperdibile!
Una volta scaricato il programma, apritelo e nella sezione "iTunes Store", scrivete "SEGUIMI O UCCIDIMI" e poi cliccate su "ACQUISTA BRANO"
Vi verrà chiesto di creare un account Apple.Seguite le istruzioni e inserite alla fine il metodo di pagamento che preferite (Carta di Credito oppure Click and Buy).
Ora non vi resta che confermare l’acquisto desiderato che verrà immediatamente scaricato nel vostro pc e inserito nella libreria iTunes.
SE NON AVETE A DISPOSIZIONE UNA CARTA DI CREDITO..
Potete acquistare una carta musicale iTunes disponibile nei tagli da 15, 25 e 50 euro in tutti i principali negozi musicali (Fnac, Mondadori..) e in tutte le ricevitorie Sisal! (E' il regalo ideale da chiedere alla Befana ) Come utilizzare la carta:
-Aprite iTunes e fate clic su iTunes Store
-Fate clic su "Utilizza il codice"
-Inserite il codice che trovate sulla carta regalo
-Scaricate il brano
=>COMPLIMENTI! AVETE CONTRIBUITO AL SUCCESSO DEI SONOHRA! <=
TRADUCCION:
200 .. Los aficionados que participaron en el video oficial ..
21 (diciembre) .. La fecha de lanzamiento de la transmisión de vídeo ..
11 (enero) .. fechas de Video en todos los canales de música ..
4 (enero) .. dada videos exclusivos de MTV .. 1 .. La clasificación que se merece "Sigueme o matame!
2009 ha sido un año muy ocupado para Sonohra-premios, muchos premios
Demostremosles que esto era sólo el principio! Sorprendamosles: 2010 ha de ser para ellos incluso más llena de satisfacción!
Sorprendamosles!!salpicar la parte superior SÍGUEME o matarme! Sonohra mostró a todos que están de vuelta!
El primer desafío de 2010 es apoyar de ninguna manera inusual, que figura en el nuevo álbum Sonohra a cabo a mediados de febrero. "Sigueme o Matame" será lanzado sólo en digiatale. No se espera que salga el CD físico en las tiendas, así que la única manera de comprar la canción descargada de iTunes ¿Cuándo? Inmediatamente después de las vacaciones!
Para celebrar el lanzamiento de la pista en digital, en la semana del 11 de enero se organizó una jornada Descargar absolutamente imperdible!
Cómo participar en el Download Day Ir a la Apple - iPod + iTunes y haga clic en "Descargar iTunes" http://i46.tinypic.com/2vl4i7a.jpg
Se abre una nueva página .. Haga clic en "Descargar" para iniciar http://i48.tinypic.com/11hz76e.jpg
En este punto se abre una ventana .. Haga clic en "SAVE"
http://i47.tinypic.com/s1hrmc.jpg
Una vez descargado el programa, abrirlo y en el "iTunes Store", "escribe Seguimi O Uccidimi", y luego haga clic en "Comprar canción" Se le pedirá que cree una cuenta Apple.Seguite instrucciones y se inserta el final, el método preferido de pago (tarjeta de crédito o Click & Buy).
Ahora sólo tiene que confirmar que usted desea adquirir será inmediatamente descargado en su PC y subido a tu biblioteca de iTunes.
SI USTED TIENE LA TARJETA DE CRÉDITO NO DISPONIBLE .. Usted puede comprar una tarjeta de música de iTunes disponibles en denominaciones de 15, 25 y 50 euros en todas las principales tiendas de música (Fnac, Mondadori ..) y en todas las Sisal! (E 'el regalo perfecto para hacer de la Epifanía)
Cómo usar la tarjeta:
-Abrir iTunes y haz clic en iTunes Store
-Haga clic en "Canjear"
-Introduzca el código que encontrarás en la tarjeta de regalo
Descargar el pleno --
=> ¡Enhorabuena! USTED HA CONTRIBUIDO AL ÉXITO DE Sonohra! <=
Jajaja en un aeropuerto, las fans quieren que cante, pero el dice qe es timido! jajaja y se ve que le da pena! pero al final canta un cachito de cinque mila mini mani! jajaja besos cuidense disfruten el video!
Hola chicas y chicos!! :D bueno, esta es una traducción de las muchas que hay de Seguimi O Uccidimi, porfavor me dicen si esta bien o mal, o alguna corrección que le quieran hacer ok? Algunas partes las tome en cuenta de las imagenes que hay de las traducciones que hicieron Luca y Diego, por eso está diferente. Ayudenme a hacer una buena traducción va? :D cuidense mucho Saludos!!
Seguimi O Uccidimi-Sonohra
Nunca Cambiaré La Piel
No Hay Vida Alguna
Que Sea Suficiente Para Calmar Mi Dulce Sed
Es La Noche Que Me Llama
Eclipse Entre Las Dunas
Que Hace Que Nuestras Almas Se Desvanezcan
Le Pertenezco
Le Beso El Cuello Y...
No Encuentro Nunca Paz
Sigúeme O Matame
Sin Amor Llevo Mil Años
Somos Hielo
Sombras Que Se Esconden
Sígueme O Mátame
Somos Soles Inmortales
Somos Almas
Que Sin Amor Se Pierden
Estás Viva Entre Dos Mundos
Sueño De Tus Alas
Diez Mil Vidas Sin Ella
Hija de La Luna
Luz Contra Luz
El Sonido De Las Estrellas Que No Tengo...
Olvidado
Le Beso El Cuello Y...
No Encuentro Nunca Paz
Sigúeme O Matame
Sin Amor Llevo Mil Años
Somos Hielo
Sombras Que Se Esconden
Sígueme O Mátame
Somos Soles Inmortales
Somos Almas
Que Sin Amor Se Pierden
Le Pertenezco
Le Beso El Cuello Y...
No Encuentro Nunca Paz
Como ya se dieron cuenta, cambie unas cuantas cosas al blog, porfavor comenten si les agradó o no el cambio.
Si, ya se que faltan unos cuantos días para el inicio del 2009, pero no tendré mucho tiempo para editar el blog, así que de una vez lo hago.
Como especial de año nuevo comenzaré a subir las letras de las canciones de Sonohra en italiano, español y las que hay en inglés. Se que va a haber fallas en algunas, así que necesitaré sus correcciones. También comenzaré a subir los mensajes que deja Luca en su facebook, pero en eso tardaré un poco, porque todavía no me acepta como amiga, así que estaré actualizando gracias a lo que anoten los demás blogs de Sonohra.
Muchas gracias por darle la oportunidad a mi blog, espero les agrade. Después les dejo imágenes de nuestros veronenses favoritos.
Bueno, jaja esto no lo sabia, pero qe bueno qe me entere. Salvami Sonohra Mexico subió el video y dijeron qe diego no habló por un pequeño dolor de garganta qe tenia...pero bueno, :D esperemos qe se recupere pronto (L) jeje cuidense todas todos, feliz navidad, mañana o al rato posteo una imagen qe estoy haciendo cuidense. CiaO
Le dita suonano
gli occhi si chiudono
nella polvere del mondo la tua Voce blu ha un sesso
e cambiano le idee
si alzano le vele in un angolo del cielo
siamo stati liberi
E così ci siamo persi noi due
mescolati ad altre vite che
sono solo molto fragili
nel tempio dell'amore inafferrabili
(Estribillo)
Dentro le mie braccia come un fiore
eri un fiore di neve tu
che parli la lingua del cuore
amore.
Chiamerò una stella
col tuo nome
eri un fiore di neve tu
che sei gli occhi del mondo.
Due cerchi d'anima
due ali d'aquila
siamo lacrime di neve
siamo il fulmine sul mare
due perle d'africa
due gocce d'ambra
siamo alberi nel sole
quattro mani come spade.
(Estribillo)
Mentre la città si bianca
amarti è un'esperienza
che rifarei adesso
in un altro bacio rosso.
Luce dei miei giorni andati mai dimenticati
avuti come te adesso.
Traducción
Los dedos juegan
cerrar los ojos
en el polvo del mundo su voz tiene un sexo azul
y sus ideas
las velas son criados en un rincón del cielo
éramos libres
Y por lo que perdió a dos de nosotros
mezclado con otras vidas que
sólo muy frágil
el templo de amor esquivo
(Estribillo)
En mis brazos como una flor
que fuera una flor de nieve
el que habla el lenguaje del corazón
amor.
Llame a una estrella
con su nombre
que fuera una flor de nieve
que son los ojos del mundo.
Dos círculos de alma
dos alas de un águila
Estamos lágrimas de nieve
Somos los relámpagos sobre el mar
dos Perla de África
dos gotas de ámbar
son los árboles en el sol
a cuatro manos como espadas.
(Estribillo)
Mientras que la ciudad es de color blanco
el amor es una experiencia
que lo haría de nuevo ahora
en otro rojo beso.
Luz de mi vida pasada,
nunca se olvida
como lo había.
Hola chicaas!! :D bueno les dejo aqui la letra de toda la canción y un video que hice :D aUN no la dejaré en español porque quiero hacer bien la adaptación :D cuidense
COMENTEN PORFAVOR
SEGUIMI O UCCIDIMI
Mai cambierò la pelle
Non c'è vita alcuna
Che plachi la mia dolce sete
E' la notte che mi chiama
Eclissi tra le dune
Le anime che spengo sono mie
Gli appartengo
Le bacio il collo e...
Non trovo pace mai
RIT
Seguimi o uccidimi
Mille anni senza amore
Siamo un viaggio
Ombre senza sole
Seguimi o uccidimi
Siamo logica immortale
Siamo amore
Soli senza amore
Sei viva tra due mondi
sogno le tue ali
diecimila vite senza lei
Figlia della Luna
Luce contro luce
Il suono delle stelle che non ho...
Dimenticato
Le bacio il collo e...
Non trovo pace mai
RIT
Si io le appartengo
Le bacio il collo e...
Non trovo pace mai
Les traigo la nueva noticia (bueno, no tan nueva, disculpen, no he podido actualizar por los trabajos)... Sonohra sacará el nuevo sencillo de su disco. La cancion se llama:
Seguimi O Unccidimi:::Sígueme O Mátame saldrá mañana, domingo 6 de diciembre :D así que hay que estar atentas. En la página de teamworld sonohra viene para que pongas tu mail y al parecer con esto podrán poner su mail para qe les manden el link...de todos modos yo mañana les pongo el link aquí.
)
