tOmada de:
http://fcosonohraarg.blogspot.com/2009/10/mensaje-de-luca-diego.html y al parecer tambien esta en salvami sonohra mexico(uno de mis blogs favoritos)
ABAJO ESTA LA TRADUCCIÓN JAJAJA NO LOS TORTURARÉ :D
Scusate...
Sorry...
Perdòn.......
per non essere stati molto presenti qui sul forum in quest'ultimo periodo, ma come ben sapete siamo super impegnati nella registrazione del nuovo album agli abbey road studios di Londra.
Complice la "sacralità del luogo" (stiamo parlando degli studi di registrazione più famosi al mondo) e l'incondizionata voglia di realizzare un album che ci rappresenti al meglio come musicisti, il tempo per raccogliere i pensieri e le emozioni di queste settimane viene un pò a mancare. Fino ad ora ci siamo "sfogati" traducendo questo turbinio di sensazioni in musica...ma oggi siamo finalmente in meritata pausa ed eccoci quindi qui!
Per prima cosa grazie grazie grazie per aver contribuito alla nostra vittoria agli MTV Latinos 2009, non avete idea dell'importanza e del prestigio di questa manifestazione in America, solo il fatto di essere stati nominati ci aveva gratificato...ma vincere...non volevamo crederci!! Ringraziamo quindi i nostri fan oltre Oceano e voi per aver votato con la passione di sempre!
Tornando a parlare dell'album...la prossima settimana incominceremo a registrare le voci. Lo scorso martedì abbiamo passato 24ore con la pelle d'oca: eravamo in studio con la London Symphony Orchestra...la stessa che ha accompagnato artisti come i Beatles...se è un sogno: non svegliateci!!!!
Finalmente questi giorni di pausa ci consentiranno di spostare la sveglia in avanti di qualche ora...qui a Londra ci svegliamo sempre verso le 7.30, poi 40 minuti per arrivare in studio....e 12 ore di intenso lavoro. La sera torniamo a casa verso le 22....giusto il tempo di mangiare (come ci manca la pasta della mamma!!!!) e poi dritti a letto! Vi chiederete se a Londra abbiamo fatto un pò di vita mondana...ebbene NO! Se pensiamo che un anno ha 365 giorni...perchè mai far baldoria proprio durante il periodo di registrazione del nostro secondo album?? E' un momento troppo importante per noi.
Ma lo sapete con chi abbiamo pranzato il primo giorno di lavoro a Londra? Con Brian May dei Queen!!
Che dire...se stiamo vivendo tutto questo è anche grazie a voi.
Vi portiamo nel cuore. Sempre.
Luca & Diego
traducción :D (de salvami sonohra mexico)
Scusate ...
Sorry ...
Perdón .... ...
Por no estar muy presente aquí en el foro en el último período, pero como usted sabe la grabación estamos super ocupados el nuevo álbum en Abbey Road Studios en Londres.
Cómplice como "lugar sagrado" (estamos hablando de los estudios de grabación más famoso del mundo) y el deseo incondicional de crear un álbum que mejor nos representa como músicos, el tiempo para reunir los pensamientos y las emociones de esta semana es un falta algo.
Hasta ahora se han "ventilado" Traducir este torbellino de sentimientos en la música ... pero hoy por fin merecido descanso, y aquí estamos, entonces aquí!
En primer lugar, gracias, gracias, gracias por haber contribuido a nuestro triunfo en el MTV Latinos 2009, usted no tiene idea de la importancia y el prestigio de este evento en los Estados Unidos, sólo el hecho de que fuesen nombrados había satisfecho a ganar ... pero ... no quería creerlo! Por lo tanto, gracias a nuestros fans en el extranjero y por haber votado con la pasión siempre
Mirando hacia atrás en el álbum ... la próxima semana empezaremos a grabar las voces. Martes pasado, hemos pasado 24 horas con la piel de gallina, estábamos en el estudio con la Orquesta Sinfónica de Londres ... la misma que ha acompañado a artistas como los Beatles ... si es un sueño: no svegliateci!
Eventualmente, estos días de descanso nos permitirá mover el reloj hacia delante un par de horas ... aquí en Londres, que siempre despiertan alrededor de las 7.30, luego de 40 minutos para llegar al estudio .... y 12 horas de trabajo intensivo. La noche de regresar a casa alrededor de 22 .... el tiempo justo para comer (cómo no tenemos la pasta de mamá !!!!) y luego directamente a la cama!
Usted puede preguntarse si en Londres, hicimos un poco de la vida social ... ¡No! Si pensamos que un año tiene 365 días ... ¿por qué su juerga durante el período de registro de nuestro segundo álbum? Es un momento muy importante para nosotros.
Pero usted sabe con quien cenó el primer día de trabajo en Londres? Con Brian May de Queen! ¿Qué puedo decir ... si estamos viviendo todo esto es gracias a ti. Llevamos en nuestros corazones. Siempre.
Luca & Diego
)
